勧める・薦める・奨める|すすめる[0]

初学者建议：初学者默认用 勧める

1. 二类动词/一段动词、他动词劝告；建议；鼓励；敦促
   私わたくしは貴方あなたが汽車きしゃで行いくことを勧すすめます。↗

   我建议你坐火车去。
2. 二类动词/一段动词、他动词推荐；举荐；提议esp. 薦める
   トムは彼かれらにその小説しょうせつを薦すすめた。↗

   汤姆向他们推荐了那部小说。
3. 二类动词/一段动词、他动词敬献；递送；奉献
   彼かれにウイスキーかジンをすすめたが、彼かれはどちらもいらないと言いった。↗

   我劝他喝威士忌或杜松子酒，但他说两样都不要。

• 近义勧告かんこく书面侧重正式劝告，多用于机构或上级对下级的建议。
• 近义奨励しょうれい书面侧重鼓励提倡，常搭配政策、活动等抽象事物。
• 近义推奨すいしょう书面强调推荐某物或做法，常用于商品、方案。
• 近义勧奨かんしょう书面与奨励近义，更偏行政或组织层面的鼓励。
• 相关アドバイス中性外来语，泛指建议，不强调劝诱或鼓励。
• 相关励ますはげます中性最通用的鼓励，可对人或己，语气直接。
• 相关鼓舞こぶ书面侧重激发士气，多用于集体或精神层面。
• 相关推挙すいきょ书面特指推荐某人担任职位或角色，对象为人。
• 相关助言じょげん书面侧重辅助性建议，语气温和，不强制。
• 相关推薦すいせん书面正式推荐，常用于人选或作品，有背书意味。
• 相关激励げきれい书面侧重激发干劲，常用于比赛、工作等场合。
• 相关推すおす中性口语化推荐，可指推举人或提议事物。
• 相关忠告ちゅうこく书面侧重善意警告或提醒，语气较严肃。
• 相关進言しんげん书面特指向上级或长辈提建议，含敬意。
• 相关提案ていあん中性侧重提出具体方案，不强调劝诱或鼓励。
• 相关提言ていげん书面正式提出意见或建议，多用于政策、专业领域。
• 相关力づけるちからづける口语侧重给予力量或支持，对象多为处于困境的人。
• 相关勇気づけるゆうきづける中性侧重鼓起勇气，常用于鼓励胆怯或受挫者。
• 相关元気づけるげんきづける口语侧重恢复活力，常用于安慰或打气场景。
• 相关鼓吹こすい书面侧重宣扬鼓动，常用于思想、风气等抽象概念。
• 相关督励とくれい书面侧重督促鼓励，多用于上级对下级的工作场合。
• 反义止めるとめる中性在劝阻意义上相反，指阻止对方做某事。
• 反义諌めるいさめる书面在劝诫意义上相反，指规劝对方停止错误行为。

日常劝诱最常用「勧める」「励ます」；正式推荐用「推奨」「推薦」；鼓励用「勇気づける」「元気づける」。反义用「やめる」「諌める」表劝阻。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【進すすめる】進すすませる、前進ぜんしんさせる。物事ものごとをはかどらせる。
2. 【勧すすめる・奨すすめる】ある行動こうどうや物ものを受け取うけとることを促うながす。
3. 【薦すすめる】複数ふくすうあるなかから、あるいくつかのものの採用さいようを働はたらきかける。推薦すいせんする。