店|てん[0]

1. 用作后缀的名词店铺；商店；餐馆
   私わたくしはこのペンを近所きんじょの文房具店ぶんぼうぐてんで買かった。↗

   我在附近的文具店买了这支笔。

• 近义店舗てんぽ书面侧重指建筑、场所，比「店」更正式，常用于商业设施。
• 近义ストア中性外来语，多指超市、百货等大型零售店，偏现代。
• 近义ショップ中性外来语，多指小型专卖店，常见于品牌名或复合词。
• 近义商店しょうてん中性泛指零售店铺，与「店」基本同义，稍正式。
• 相关売店ばいてん中性指设于车站、医院等处的售货亭，规模小、功能专。
• 相关店屋みせや口语口语化，指小店铺，略带亲切感，不如「店」常用。
• 相关販売店はんばいてん书面强调销售功能，多用于正式合同或商业名称。
• 反义家いえ中性在“居住场所”义上与「店」（营业场所）相反。
• 反义んち口语口语中表“某人的家”，与「店」（店铺）在功能上相反。

最通用的是「店」，日常用「商店」「ショップ」；正式场合用「店舗」「販売店」；「売店」专指小卖部。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (てん) 名詞めいしなどに付ついて複合語ふくごうごを作つくり、そのような商品しょうひんを売うったりサービスなどを提供ていきょうしたりする店みせを表あらわす。
2. (てん) 地名ちめいなどに付ついて、支店してんを表あらわす。関西かんさいでは「みせ」とも読よむ。