征服|せいふく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词征服；制服；攻克
   ノルマン人にんは１０６６年ねんにイングランドを征服せいふくした。↗

   诺曼人在1066年征服了英格兰。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词克服；攻克；掌握
   彼かれはエベレストを征服せいふくした。↗

   他征服了珠穆朗玛峰。

• 近义制覇せいは书面侧重通过竞争夺得最高地位，如“全国制覇”，不限于武力征服。
• 近义攻略こうりゃく中性侧重攻占具体据点、关卡或游戏关卡，也可喻指攻略异性芳心。
• 近义征討せいとう正式指朝廷或政府出兵讨伐叛逆、贼寇，带有“正邪”色彩，历史语境强。
• 近义征伐せいばつ书面与“征討”相近，但对象更广，可指征服异族或远方，军事色彩浓。
• 相关占拠せんきょ书面指占据并控制场所或设施，强调物理空间上的实际控制状态。
• 相关乗っ取るのっとる中性指以暴力或非法手段夺取交通工具、组织、账号等的控制权。
• 相关占領せんりょう书面指以军事力量占领他国领土，强调持续支配状态，如“占領政策”。
• 相关克服こくふく中性对象是困难、弱点、疾病等抽象障碍，强调战胜自我，非对外征服。
• 相关討伐とうばつ书面侧重以武力主动出击消灭敌人或害兽，对象多为贼寇、怪物等。
• 相关乗り取るのりとる中性与“乗っ取る”同义，表记更规范，同样指强行夺取飞机、公司等控制权。
• 反义服従ふくじゅう书面作为“征服”的反义，指被征服后顺从对方意志，强调服从的状态或行为。
• 反义降伏こうふく书面作为“征服”的反义，指战败方主动放下武器投降，是征服得以完成的前提。

表示武力征服用“征討”“討伐”“征伐”，争夺顶点用“制覇”，攻占据点用“攻略”，强行夺取控制权用“乗っ取る”，军事占领用“占領”“占拠”，战胜内在困难用“克服”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 力ちからの強つよい者ものが、相手あいてを負まかして支配下しはいかにおくこと。
2. 難むずかしいことを克服こくふくして、目的もくてきを達成たっせいすること。