待ち兼ねる・待ちかねる|まちかねる[4]

初学者建议：初学者默认用 待ちかねる

1. 二类动词/一段动词、他动词迫不及待地等待；急切地等候
   私わたくしは彼女かのじょの到着とうちゃくを待まちかねていた。↗

   我迫不及待地等待她的到来。

• 近义待ち望むまちのぞむ书面强调殷切盼望，情感正面，无焦躁色彩。
• 近义待ち焦がれるまちこがれる书面强调因渴望而焦躁，情感强度高于待ちかねる。
• 相关期待きたい中性侧重对未来的预想，不强调等待的焦灼感。
• 相关待ち受けるまちうける书面侧重“准备好迎接”，较冷静，无焦躁含义。
• 相关楽しみに待つたのしみにまつ中性强调愉快期待，与待ちかねる的焦灼感相反。
• 反义待ち遠しいまちどおしい口语表示“等得心焦”，与待ちかねる同义，非反义。

近义词中「待ち焦がれる」最接近焦灼感，「楽しみに待つ」则偏正面期待，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 待まち時間じかんが長ながく待まち切きれなくなる。待まちわびる。