待ち望む|まちのぞむ[4]
写法辨析
待ち望む常用写法，动词‘待つ’的连用形＋‘望む’，表示‘翘首以盼’，在口语和书面语中都常见。
待ちのぞむ检索用异体，仅用于词典检索或手写时的变体，实际写作不推荐使用。
待望む检索用异体，省略‘ち’的假名，属于非常罕见或旧式用法，现代日语基本不出现。
初学者建议：初学者默认用 待ち望む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词翘首以盼；殷切期待；热切等待これを待ち望んでいました。↗我一直盼望着这个。
同近反义词
- 近义待ちかねるまちかねる口语侧重焦急难耐，强调等待时间过长而无法再忍。
- 近义待ち焦がれるまちこがれる口语强调渴望至极，内心焦灼，比待ちかねる更强烈。
- 近义楽しみに待つたのしみにまつ中性侧重愉快期待，心情积极，常用于日常期待活动。
- 相关待望たいぼう书面名词，表示长期期待，常用于正式场合或标题。
- 相关期待きたい中性最通用，指对未来的希望，不强调等待过程。
- 相关見込むみこむ书面侧重预测、估计，常用于商业或计划中。
- 相关望むのぞむ中性表示愿望，范围广，不特指等待。
- 相关待ち受けるまちうける中性侧重准备迎接，常用于迎接人或事件。
- 相关当て込むあてこむ口语侧重算计、指望，带有利益预期，较口语化。
- 相关想望そうぼう书面侧重内心向往，多用于抽象事物或理想。
最通用是「期待」，侧重希望；若强调等待过程用「待ち望む」；焦急用「待ちかねる」；愉快用「楽しみに待つ」。无实质反义词。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字