迫不及待 日语怎么说

• 待ちかねるまちかねる常用书面
  二类/一段动词、他动词侧重等得太久、等得不耐烦，偏书面，常见「待ちかねた知らせ」「お待ちかね」等说法。
  搭配返事へんじを待まちかねる
  私は彼女かのじょの到着とうちゃくを待まちかねていた。↗

  我迫不及待地等待她的到来。
• 待ち焦がれるまちこがれる
  二类/一段动词、他动词侧重对盼望的人或事满怀热望、心焦，带抒情色彩，如「春を待ち焦がれる」，比待ちかねる更深情。
  搭配春はるを待ち焦まちこがれる
  彼かれらはその休暇きゅうかを待まちこがれた。↗

  他们渴望那个假期。
• 待ちきれないまちきれない
  短语、い形容词最直接对应「等不及」，语气平实，多用于期待好事，如「早く会いたくて待ちきれない」。
  搭配もう待まちきれない
  試合しあいが始はじまるのが待まちきれなかった。↗

  我迫不及待地等待比赛开始。
• いても立ってもいられないいてもたってもいられない
  短语、い形容词侧重坐不住、按捺不住想马上行动，也常用于担心焦虑，不一定是在等待。

一般用「待ちきれない」；强调久等换「待ちかねる」，深情期盼换「待ち焦がれる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 待ち兼ねるまちかねる迫不及待地等待；急切地等候
• 待ち焦がれるまちこがれる急切地等待；热切地期盼；翘首以盼；渴望
• 待ちきれないまちきれない迫不及待；等不及
• いても立ってもいられないいてもたってもいられない坐立不安；迫不及待；按捺不住