迫不及待 日语怎么说
译法辨析
- 待ちかねるまちかねる侧重久等后的急切，常以「待ちかねて」表终于等到，偏等待动作本身。
- 待ち焦がれるまちこがれる强调热切期盼与渴望，情感更浓，多用于盼望已久的人事物。
- 待ちきれないまちきれない最口语直接的「等不及」，泛用最广，单纯强调无法再忍耐。
- いても立ってもいられないいてもたってもいられない突出坐立不安的焦躁冲动，不限于等待，表按捺不住的状态。
通用等不及选待ちきれない；渴望用待ち焦がれる，焦躁用いても立ってもいられない。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- 待ち兼ねるまちかねる迫不及待地等待；急切地等候
- 待ち焦がれるまちこがれる急切地等待；热切地期盼；翘首以盼；渴望
- 待ちきれないまちきれない迫不及待；等不及
- いても立ってもいられないいてもたってもいられない坐立不安；迫不及待；按捺不住