思い描く・想い描く|おもいえがく[5]
写法辨析
思い描く最常用的写法,出现在口语和书面语中,语感自然,几乎所有词典和教材都会收录。
想い描く较文艺或古典的写法,侧重“想”这种情感色彩,使用频率低,多见于诗歌、小说等文学作品。
初学者建议:初学者默认用 思い描く
释义
- 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词想象;描绘;设想;想象得到
同近反义词
- 近义想像そうぞう中性侧重自由联想,不强调具体画面或计划,比「思い描く」更抽象。
- 近义イメージ口语外来语,偏口语化,指脑海中浮现的具体画面或印象。
- 相关構想こうそう书面侧重有计划、有框架的构思,常用于作品或项目设计。
- 相关考えるかんがえる中性最宽泛的思考,不限于视觉化,比「思い描く」更理性。
日常最通用的是「想像」或「イメージ」;若强调具体画面用「イメージ」,强调计划性用「構想」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字