あふれる・溢れる[3]

1. 二类动词/一段动词、自动词溢出；满溢；泛滥
   その街まちは活気かっきにあふれていた。↗

   那条街充满了活力。

• 近义こぼれる中性指液体或小物体因容器倾斜而洒出，范围更广。
• 近义溢れ出るあふれでる中性强调液体从容器口向外涌出的动态过程。
• 近义溢れ出すあふれだす中性侧重开始溢出那一瞬间的动作起点。
• 近义みなぎる书面多用于水势高涨或抽象情感充满，语气较强。
• 近义こぼれ落ちるこぼれおちる中性强调溢出后向下掉落，含垂直方向移动。
• 相关漏れるもれる中性指液体从缝隙中缓慢渗出，非大量涌出。
• 相关流出りゅうしゅつ书面客观描述液体或物质向外流出的现象，较正式。
• 相关流れ出すながれだす中性强调液体开始流动，不限于从满溢状态出发。
• 相关流れ出るながれでる中性与流れ出す类似，但更侧重流出后的持续状态。
• 相关漏るもる口语口语化表达，多用于屋顶、管道等漏水的场景。
• 相关溢流いつりゅう书面专业术语，常见于工程、水利等正式文献中。
• 反义欠けるかける中性在“充满”意义上相反：欠ける表示缺少、不足。
• 反义渇くかわく中性在“水分充满”意义上相反：渇く表示干燥、渴求。
• 反义不足する中性直接表示数量不够，与溢れる的“过多”相对。

近义词中「こぼれる」「漏れる」最常用，但侧重不同；「溢れ出る」「溢れ出す」更贴近原义动态；反义词均针对“充满/过多”的核心义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 液体えきたいが一杯いっぱいになってこぼれる。[720年ねん～]
2. 人ひとや物ものが入はいりきらないほどたくさんある。また入はいりきれず外そとにはみでる。[13世紀せいき～]
3. 魅力みりょく・才能さいのう・希望きぼうなどで満ち満みちみちている。