悲しい・哀しい・愛しい|かなしい[3]

初学者建议：初学者默认用 悲しい

1. 形容词（い形容词）悲伤的；悲惨的；不快乐的；哀伤的of a person
   そんな悲かなしい目めで見みないで。↗

   不要用那么悲伤的眼神看我。
2. 形容词（い形容词）令人悲哀的；令人遗憾的；可叹的；令人痛心的of a thing, incident, etc.

• 近义悲しげかなしげ书面侧重外表或样子显得悲伤，如“悲しげな表情”。
• 近义惨めみじめ书面强调落魄、可悲的境遇，如“惨めな生活”。
• 近义悲痛ひつう书面极度的悲伤，如“悲痛な叫び”。
• 近义物悲しいものがなしい书面多用于景物、氛围引发的凄凉感，如“物悲しい夕暮れ”。
• 近义うら悲しいうらがなしい书面带有内心深处的哀愁，文学色彩强，如“うら悲しい思い”。
• 相关痛ましいいたましい书面强调令人心疼、不忍，如“痛ましい事故の現場”。
• 相关気の毒きのどく中性对他人处境感到同情，如“気の毒な人”。
• 相关悲劇的ひげきてき书面形容事件结局悲惨，如“悲劇的な結末”。
• 相关哀れあわれ书面强调可怜、令人同情，如“哀れな姿”。
• 相关つらい中性侧重身心痛苦、难受，如“辛い経験”。
• 相关沈痛ちんつう书面侧重沉重、悲痛的气氛，如“沈痛な面持ち”。
• 相关憂いうれい书面指忧愁、忧虑，如“憂いを帯びた目”。
• 相关悲惨ひさん书面强调惨状、灾难性，如“悲惨な状況”。
• 相关苦しいくるしい中性侧重肉体或精神上的痛苦，如“苦しい呼吸”。
• 相关わびしい书面侧重寂寞、凄凉，如“侘しい生活”。
• 相关トラジック口语外来语，直接对应“tragic”，多用于文艺评论。
• 相关不憫ふびん书面表示可怜、值得同情，如“不憫に思う”。
• 相关哀れ気あわれげ书面样子显得可怜，如“哀れ気な声”。
• 反义嬉しいうれしい中性表示高兴，与“悲しい”在情感上直接相反。
• 反义楽しいたのしい中性表示愉快、开心，与“悲しい”的悲伤感对立。
• 反义喜ばしいよろこばしい书面用于值得庆贺的事，与“悲しい”的负面情绪相反。

最通用的是「悲しい」本身；近义词中「づらい」「苦しい」侧重痛苦，「哀れ」「気の毒」侧重同情，「物悲しい」「わびしい」侧重氛围，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (かなしい) 形容詞けいようし「愛いとしい」の語幹ごかん。