手垢のついた・手垢の付いた・手あかのついた・手あかの付いた|てあかのついた
写法辨析
手垢のついた最标准、最常用的写法，「垢」用汉字、「ついた」用假名。词典和一般文章里见到的基本都是这种形式，初学者直接用它最稳妥。
手垢の付いた同样常见，只是把「つく」写成了汉字「付く」。意思和语感与第一种没有实质差别，正式和非正式场合都能见到。
手あかのついた把「あか」写成假名的形式，能让人一眼读出读音，多见于面向初学者的教材、读物或刻意想降低阅读难度的文章，日常使用也完全没有问题。
手あかの付いた「あか」和「つく」都写成假名的形式，读起来最轻松，在儿童读物或注音较多的文本里比较常见，意思与其他写法相同。
初学者建议：初学者默认用 手垢のついた
释义
- 惯用语/短语、作连体修饰的名词或动词沾满手垢的；用旧了的；经常使用的
- 惯用语/短语、作连体修饰的名词或动词陈旧的；老套的；平凡的
日语释义
所含汉字