面白い|おもしろい[4]

1. 形容词（い形容词）有趣的；引人入胜的；迷人的
   新聞しんぶんには何なんも面白おもしろいことは載のっていない。↗

   报纸上没什么有趣的内容。
2. 形容词（い形容词）有趣的；好笑的；滑稽的
   これは私わたくしが読よんだ中なかで一番いちばん面白おもしろい本ほんです。↗

   这是我读过的最有趣的书。

   彼女かのじょは子供こどもたちに面白おもしろい話はなしをしてあげた。↗

   她给孩子们讲了有趣的故事。
3. 形容词（い形容词）愉快的；有趣的；娱乐性的；令人愉悦的
   この本ほんは面白おもしろい読み物よみものです。↗

   这本书是有趣的读物。

   野鳥やちょうを観察かんさつするのはとても面白おもしろい。↗

   观察野鸟非常有趣。
4. 形容词（い形容词）良好的；令人满意的；有利的；值得期待的usu. in the negative

• 近义興味深いきょうみぶかい书面强调引发兴趣和思考，比「面白い」更正式、理性。
• 近义おかしい中性侧重引人发笑或奇怪，比「面白い」更强调滑稽感。
• 近义楽しいたのしい中性侧重主观的快乐体验，比「面白い」更强调愉悦感。
• 近义愉快ゆかい书面表示心情舒畅、有趣，比「面白い」更正式。
• 近义楽しげたのしげ口语形容看起来很快乐的样子，侧重外观而非内容有趣。
• 近义おもろい口语关西方言，比「面白い」更随意，常用于日常口语。
• 相关滑稽こっけい书面侧重行为或言语的诙谐可笑，略带贬义或夸张。
• 相关エキサイティング口语外来语，强调激动人心的刺激感，比「面白い」更动态。
• 相关ユーモラス中性外来语，侧重有幽默感，比「面白い」更强调机智。
• 相关小気味良いこきみよい书面形容小巧而令人痛快的感觉，侧重精妙有趣。
• 相关魅力的みりょくてき中性强调吸引人的特质，比「面白い」更侧重魅力。
• 相关コミカル中性外来语，侧重喜剧性的滑稽，比「面白い」更具体。
• 相关おもしろおかしい中性兼具有趣和滑稽，侧重让人发笑的幽默场面。
• 相关刺激的しげきてき书面强调带来兴奋或新鲜感，比「面白い」更强烈。
• 相关蠱惑的こわくてき书面强调妖艳迷人的魅力，比「面白い」更带诱惑性。
• 反义つまらない口语在“无聊、乏味”意义上与「面白い」相反。
• 反义退屈たいくつ中性在“单调、没意思”意义上与「面白い」相反。

近义词中「興味深い」最正式，「おもろい」最口语；通用首选「面白い」本身。反义词用「つまらない」或「退屈」。注意「おかしい」侧重滑稽而非全面趣味。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 続つづけたり、見聞みききしたりしたいと思おもうさま。興味きょうみを引ひかれる。
2. 思おもわずわらいたくなるような。滑稽こっけいな。おかしい。
3. めずらしい。奇妙きみょうだ。風変ふうがわりだ。
4. 愉快ゆかいだ。心こころが晴はれる。
5. （否定ひていで）思おもわしい。好このましい。望のぞましい。