投げ捨てる・投げ棄てる・投捨てる|なげすてる[4]

初学者建议：初学者默认用 投げ捨てる

1. 二类动词/一段动词、他动词抛弃；扔掉
   この施設内しせつないでゴミの投げ捨なげすてをすると、最高さいこう５００ドルの罰金ばっきんを課かせられることがあります。↗

   在此设施内乱扔垃圾，最高可处以500美元罚款。

• 近义捨てるすてる中性最通用，泛指扔掉，不强调动作方式。
• 近义投棄とうき书面法律或正式用语，指非法丢弃废弃物。
• 近义うっちゃる口语口语强，含随意丢弃或放弃的意味。
• 近义放り出すほうりだす中性强调向外扔出，也用于半途放弃。
• 近义打ち捨てるうちすてる书面侧重弃置不顾，有放任不管的语感。
• 近义かなぐり捨てるかなぐりすてる口语用力扯下扔掉，带粗暴或决绝语气。
• 近义ほかす口语方言性强（关西），意为扔掉、处理掉。
• 近义ほっぽる口语随意扔，比「捨てる」更粗放。
• 相关投げ打つなげうつ书面用力投掷扔掉，也喻放弃事业等。
• 相关取り捨てるとりすてる中性强调从手中取走扔掉，动作较具体。
• 相关うっちゃらかす口语丢下不管，侧重半途而废或搁置。
• 反义拾うひろう中性在“捡起”义上与“扔掉”相反。

最通用的是「捨てる」，口语常用「うっちゃる」「ほっぽる」，书面用「投棄」「打ち捨てる」。反义词为「拾う」。无实质差别时选「捨てる」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 投なげるようにして捨すてる。投棄とうき。
2. 物事ものごとを放はなっておく。