拾う|ひろう[0]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词捡起；拾取；收集
   床ゆかからペンを拾ひろって下ください。↗

   请从地板上捡起笔。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词捡到；拾到（捡起掉落的东西）
   この財布さいふはどこで拾ひろったのですか。↗

   这个钱包你是在哪里捡到的？
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词选择；挑选；选出
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词意外获得；碰上（运气、机会等）；侥幸夺得（意外之胜）；侥幸成功
5. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词接（人）；用车接送（某人）
   ホテルの前まえで私わたくしを車くるまで拾ひろってください。↗

   请在酒店前开车接我。
6. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词招手拦（出租车）；打车
   日本にっぽんでは昼間ひるまでも夜よるでもタクシーを拾ひろうことができる。↗

   在日本，白天或晚上都能打到出租车。
7. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词接收；捕捉（信号、声音、干扰等）
8. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词勉强回球；接回（难度大的球）
9. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词收留；雇用；给予工作机会；收容
10. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词步行；徒步

• 近义拾得しゅうとく书面法律或正式场合指捡到遗失物，强调所有权转移。
• 近义拾い上げるひろいあげる中性强调从地面等位置拾起并举起，动作过程完整。
• 近义ピックアップ口语指从多个中挑选出来，常与「选ぶ」混用，略随意。
• 相关かき集めるかきあつめる口语带慌乱或费力地扒拉汇集，语义比「拾う」更乱。
• 反义捨てるすてる中性在“扔弃”义上与「拾う」的“捡起”构成反向动作。
• 反义落とすおとす中性在“使掉落”义上与「拾う」的“捡起”相反。

日常表示“捡起”最通用的是「拾う」；要强调从地面拾起则用「拾い上げる」；法律场合用「拾得」；随意口语可用「ピックアップ」或「かき集める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 落おちている物ものを、つかみ上あげて持もつ。
2. タクシーなどの街中まちなかを巡回じゅんかいする公共交通機関こうきょうこうつうきかんの車くるまを、捕つかまえて乗のる。
3. 人ひとを車くるまに乗のせる。
4. 多数たすうの中なかから見みつけ、選えらぶ。
5. 命いのちや一生いっしょうなどを、ほとんど死しぬような状況じょうきょうから生き長いきながらえさせる。
6. 道みちなどを歩あるく。
7. 俳句はいくを、ぶらぶらと歩あるきながら示唆しさを得えて考え付かんがえつく。
8. 養やしなうことを主おもに目的もくてきとして、捨て子すてごなどの身寄みよりのない人ひとを連つれて行いく。
9. 得え難がたいものや価値かちあるものなどを、運うん良よく手てに入いれる。
10. マイクロホンが音声おんせいを受うけ、記録きろくや再生さいせいなどの処理しょりをする。