数珠・珠数|じゅず[1]

初学者建议：初学者默认用数珠

1. 名词念珠；佛珠
   修道士しゅうどうしのように頭巾ずきんをかぶった雲くもは、ポツリポツリと落おちる雨あめを数珠じゅずのようにつまぐっている。↗

   像修士一样戴着头巾的云，像捻佛珠一样拨弄着淅淅沥沥落下的雨。

• 近义ロザリオ中性专指天主教使用的玫瑰经念珠，带有十字架和特定数珠排列，与佛教的「数珠」宗教背景完全不同。
• 近义念珠ねんじゅ书面与「数珠」几乎完全同义，但佛教色彩更浓，多见于经文或正式场合，日常会话中「数珠」更通用。

「数珠」最通用；「念珠」偏书面和佛教语境；「ロザリオ」仅指天主教玫瑰念珠，宗教背景不同，不可混用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 複数ふくすうの小ちいさな珠たまを糸いとで貫つらぬくようにして環状かんじょうにした宗教しゅうきょう具ぐ。参拝さんぱいや法会ほうえなどで手てに掛かけ、揉もんで音おとをだしたり、念誦ねんじゅなどの回数かいすうを数かぞえたりするのに使用しようされる。珠たまの数かずは108個このほか、54個こ、36個こ、27個こ、18個こなどがある。