貫く|つらぬく[3]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词穿过；刺穿；贯穿
   光ひかりは闇やみを貫つらぬく。↗

   光穿透黑暗。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词流经；穿过；贯穿
   大おおきな川かわがその市しを貫つらぬいて流ながれている。↗

   一条大河流经那座城市。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词坚持（信念、原则等）；贯彻；持守；维持（独立等）
   そのキリスト教きりすときょう徒とは自分じぶんの信念しんねんを断固だんことして貫つらぬく。↗

   那位基督徒坚定不移地坚守自己的信念。

• 近义貫き通すつらぬきとおす中性强调彻底完成，动作一直持续到最后。
• 近义突き通すつきとおす中性侧重用尖物刺穿，物理穿透感强。
• 相关貫通かんつう书面指隧道、子弹等完全穿过物体内部。
• 相关打ち抜くうちぬく中性常指用工具打通墙壁或纸张等。
• 相关ぶち抜くぶちぬく口语口语化说法，语气较强，多用于物理穿透。
• 相关穿通せんつう书面医学或专业用语，强调刺穿身体或组织。
• 相关突き通るつきとおる中性自动词，强调物体自行穿透或声音透达。
• 相关突き抜くつきぬく中性从一侧到另一侧完全刺出，强调结果。
• 相关貫入かんにゅう书面建筑、地质等领域用语，指侵入贯穿。
• 反义曲げるまげる中性在“意志贯穿”义上相反，表示改变初衷。
• 反义折るおる中性在“持续不断”义上相反，表示中途中断。
• 反义諦めるあきらめる中性在“坚持到底”义上相反，表示放弃目标。

物理穿透最通用常用「貫通」「突き通す」，意志坚持则用「貫き通す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物体ぶったいが物ものを通とおって向むこうへ行いく
2. 端はしから端はしへと及およぶ。横断おうだん・縦断じゅうだんする。
3. あることをはじめから終おわりまで成し遂なしとげる。貫徹かんてつする。