断り・断わり|ことわり[4]

初学者建议：初学者默认用 断り

1. 名词通知；通告；警告
   彼女かのじょは何なんの断ことわりもなしに私わたくしの車くるまを運転うんてんした。↗

   她未经允许就开走了我的车。
2. 名词许可；同意
3. 名词拒绝；推辞；不接受
4. 名词借口；托词

• 近义拒絶きょぜつ书面语气强硬，明确表示不接受，常用于正式场合。
• 近义拒否きょひ中性最通用的“拒绝”，可用于各种场合，如拒否する。
• 相关辞退じたい书面侧重主动放弃职位、权利或机会，如辞退工作、辞退邀请。
• 相关お断りおことわり正式「断り」的敬语形式，用于礼貌地拒绝或谢绝邀请、请求。
• 相关謝絶しゃぜつ书面多用于正式场合谢绝访问、采访、捐赠等，语气较强。
• 相关肘鉄砲ひじでっぽう口语比喻用肘撞开，引申为生硬拒绝、不给面子，带贬义。
• 反义承諾しょうだく书面表示同意、答应，与“拒绝”核心义相反。
• 反义許可きょか中性表示允许、许可，与“拒绝”在允许/禁止意义上相反。

最通用的近义词是「拒否」，日常可用；「お断り」更礼貌；「辞退」「謝絶」「拒絶」偏书面；「肘鉄砲」为口语贬义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 辞退じたい。応諾おうだくしないこと。おことわりすること。
2. 誤解ごかいを避さけるための事前じぜんの説明せつめい。