映える栄える|はえる[2]

JLPT N1约估常用
写法辨析
映える用于描述光线、色彩、服装、风景等在视觉上显得鲜亮、衬托出美感的情形,口语和书面皆常见。
栄える原本也有‘闪耀’的含义,但现代日语中主要表示‘繁荣、兴盛’,若写作栄える通常指社会、企业等的兴旺,极少用于‘好看、显得漂亮’的语境。

初学者建议:初学者默认用 映える

释义
  1. 二类动词/一段动词、自动词闪耀;发光
    夕空ゆうぞらえてとううつくしくえる。
    塔在夕阳映照下显得很美。
  2. 二类动词/一段动词、自动词显得好看;衬托得好看;显得漂亮
同近反义词
  • 反义衰えるおとろえる书面在“光彩、活力”意义上相反:「映える」→耀眼,「衰える」→暗淡衰退。

「映える」无直接近义词,最接近的通用表达是「目立つ」;反义词常用「衰える」表示光彩减退。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ひげ
  2. 照り輝てりかがや
  3. 引き立ひきたていてあざやかえる。
  4. (さかえる)目立めだ
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android