書き起こし・描き起こし・書き起し・描き起し|かきおこし[4]
写法辨析
書き起こし最标准、最常用的写法,初学者应默认使用这一形。无论表示文章或讲话的开头部分,还是表示把语音转写成文字的记录稿,都用它,词典和一般书面上见到的基本都是这个写法。
描き起こし较为少见的写法,带有「描く」(描绘)的语感,多在强调从画面、图像描摹而起的语境中偶尔见到。日常使用频率不高,一般场合仍以「書き起こし」为主。
書き起し把送假名省略掉的写法,意思与「書き起こし」相同,现代日语中同样通用,没有实质差别。只是不如带完整送假名的形式正式,多见于篇幅受限或行文随意之处。
描き起し同样省略送假名的写法,也带有「描く」的语感,使用频率最低。实际阅读中偶尔能遇到,含义与「描き起こし」一致,自己书写时不必优先选用。
初学者建议:初学者默认用 書き起こし
释义
- 名词开头语;开头句子
- 名词转录;笔录;文字稿
日语释义
所含汉字