権化|ごんげ[1]

1. 名词佛菩萨的化身；权化
2. 名词（恶等的）化身；体现；象征

• 近义化身けしん中性最通用的“化身”义，可指神佛也可比喻抽象概念的人格化。
• 近义体現たいげん中性侧重抽象概念（如美德）在具体人或事物上的体现，较常用。
• 近义具現ぐげん书面强调将抽象事物具体化、实现出来，比「体現」更正式。
• 近义権現ごんげん书面特指佛菩萨化为神道形态，与「権化」同源但更侧重神道具体名号。
• 相关現身げんしん书面侧重神佛以人形出现，与「権化」的“化身”义相近，但更强调现世形态。
• 相关化現けげん书面强调神佛显现为具体形态，与「権化」的宗教本义高度重合。

日常比喻义选「化身」「体現」最通用；宗教语境用「化現」「権現」更准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仏ふつ・菩薩ぼさつが衆生しゅじょうを救すくうために仮かりの姿すがたになってこの世よに現あらわれること。権現ごんげん。化身けしん。
2. ある抽象的ちゅうしょうてきな特質とくしつが具体的ぐたいてきな姿すがたとして現あらわれたかのような人ひと。