泊まる・泊る|とまる[0]

初学者建议：初学者默认用 泊まる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词住宿；投宿
   まだ住所じゅうしょは決きまっていませんので、友達ともだちの家いえにしばらく泊とまります。↗

   因为还没定好住处，我会暂时借住在朋友家。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词停泊；系泊；靠泊

• 近义宿泊しゅくはく书面强调住宿行为，常用于酒店、旅馆等正式场合。
• 相关寝泊まりねとまり口语侧重过夜睡觉，多指临时或简陋的住处。
• 相关止宿ししゅく书面古语色彩，指在别人家借宿，使用频率低。
• 相关逗留とうりゅう书面强调较长时间停留，不限于住宿，也含观光等。
• 相关宿するしゅくする书面动词，与「泊まる」同义，但更文雅、正式。
• 反义出るでる中性反义：从住宿场所离开，如「ホテルを出る」。注意「出る」多义。
• 反义発つたつ书面反义：出发离开，多用于旅途启程，如「東京を発つ」。注意「発つ」多义。

日常最通用是「泊まる」；正式场合用「宿泊」；强调过夜用「寝泊まり」；长期停留用「逗留」。反义词用「出る」更常见。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【止（ま）とまる、留（ま）とまる、停（ま）とまる】
2. 動うごいていた物ものが動うごかなくなる。
3. 継続けいぞく中ちゅうの物事ものごとが中断ちゅうだんする。
4. 何なんかに摑つかまった状態じょうたいでその位置いちに居いる。
5. 印象いんしょう・感覚かんかくに残のこる。
6. 【泊（ま）とまる】
7. 家いえ以外いがいの場所ばしょで夜よるを過すごす。宿泊しゅくはくする。
8. 停泊ていはくする。