煙たい・烟たい|けむたい[3]

初学者建议：初学者默认用 煙たい

1. 形容词（い形容词）烟雾弥漫的；烟味呛人的
   あの人ひとは煙けむたい。↗

   那个人很烦人。
2. 形容词（い形容词）令人不自在的；难以相处的；使人感到压迫的

• 相关気まずいきまずい中性侧重人际尴尬气氛，与煙たい的沉闷感不同
• 相关居心地が悪いいごこちがわるい中性强调身处某环境的不适，与煙たい的物理/心理压抑相通
• 反义清々しいすがすがしい中性在清爽感上与煙たい的闷浊感相反
• 反义爽やかさわやか中性在清新舒畅上与煙たい的压抑感相反

近义词中「気まずい」「居心地が悪い」最贴近，但煙たい更侧重烟熏或沉闷导致的压抑；反义词「清々しい」「爽やか」直接对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 煙けむりで呼吸こきゅうしづらい。目めが痛いたい。
2. 近ちかくにいる人間にんげんだが威圧いあつ感かんがあったり、しばしば忠告ちゅうこくを与あたえたりするので近寄ちかよりがたい。親したしみにくい。