与える|あたえる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词给予；授予；赐予
   人ひとは天てんから与あたえられるのでなければ、なにもうけることはできません。↗

   若非上天所赐，人是什么也得不到的。
2. 二类动词/一段动词、他动词提供；赋予；供给
3. 二类动词/一段动词、他动词分配；指派
4. 二类动词/一段动词、他动词引起；造成；招致
5. 二类动词/一段动词、他动词传递（参数给函数）

• 近义付与ふよ书面多用于权利、资格等抽象物的授予，正式场合。
• 近义授けるさずける书面强调上级对下级传授、赐予，含敬意。
• 近义授与じゅよ书面指正式颁发证书、奖状等，仪式感强。
• 近义くれる口语对方给自己或己方人，方向性明确。
• 近义供与きょうよ书面多用于物资、资金的提供，如援助。
• 近义くださる正式「くれる」的敬语，用于对方给自己。
• 近义贈与ぞうよ书面法律上指无偿赠与财产，如赠与税。
• 近义譲与じょうよ书面指转让所有权，常用于不动产。
• 近义交付こうふ书面交付实物或文件，强调交接行为。
• 近义投与とうよ书面专指用药、注射等医疗行为。
• 近义贈呈ぞうてい正式郑重地赠送礼品、奖状等。
• 近义進呈しんてい正式谦逊地呈送礼物，多见于商业。
• 近义やる口语给（下位者/动植物），也作“做”解。
• 近义進上しんじょう正式古风敬语，向上级进献物品。
• 近义進ぜるしんぜる正式「進上」的动词形，极郑重。
• 近义進ずるしんずる正式「進ぜる」的异体，用法相同。
• 近义ギブ口语英语give的音译，年轻人用语。
• 相关譲り渡すゆずりわたす中性强调把东西让给别人，含放弃意味。
• 相关差し上げるさしあげる正式「あげる」的敬语，给上级。
• 相关給うたまう正式古语敬语，神佛或尊长赐予。
• 相关聞き届けるききとどける书面侧重应允请求，如“请愿被批准”。
• 反义奪ううばう中性强行拿走，与“给予”方向相反。
• 反义もらう口语从对方处得到，与“给予”动作相对。

最通用的是「与える」，中性；口语用「くれる」「やる」，敬语用「差し上げる」「くださる」；书面正式场合用「付与」「授与」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの所有しょゆうする物ものを他ほかの人ひとに渡わたして、その人ひとの物ものとする。贈与ぞうよする。
2. 賞しょうや称号しょうごうなどを授与じゅよする。
3. 投与とうよする。えさや肥料ひりょうなどをやる。
4. 相手あいてのためになる情報じょうほう等とうを提供ていきょうする。
5. 利用りようできるようにする。時間じかん、条件じょうけん等とうを提供ていきょうする。
6. 割り当わりあてる。課かす。
7. 設定せっていする。入力にゅうりょくする。付与ふよする。
8. みちびく。しめす。提示ていじする。
9. （機器ききやものなどに対たいして）加くわえる。負荷ふかする。
10. 心理しんりや感性かんせいなどに影響えいきょうを及およぼす。
11. こうむらせる。