物故|ぶっこ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词逝世；去世；辞世

• 近义死没しぼつ书面多用于统计、报道，偏客观记录死亡事实。
• 近义死亡しぼう中性最通用、无感情色彩，法律医学常用。
• 近义死去しきょ中性侧重“去世”这一事件，日常新闻常用。
• 近义没ぼつ书面文言色彩，常作“没する”或复合词成分。
• 近义逝去せいきょ书面带敬意，多用于长辈、名人讣告。
• 近义他界たかい书面佛教色彩，指离开此世往生他处。
• 近义死し中性最简短，口语书面皆可，但较直接。
• 近义辞世じせい书面特指临终作诗或告别尘世，文学语。
• 近义死ぬしぬ口语最常用动词，口语中直接，略显粗鲁。
• 近义亡くなるなくなる中性日常最委婉说法，避免直接说“死”。
• 近义往生おうじょう书面佛教用语，指死后往生净土，含祝福。
• 近义絶命ぜつめい书面强调断气瞬间，文学或戏剧性较强。
• 近义長逝ちょうせい正式极郑重，用于悼念，意为“永远离去”。
• 近义落命らくめい书面多指因事故、战争等非自然死亡。
• 近义没するぼっする书面动词形，同“没”，文言用法。
• 近义永眠えいみん书面比喻性说法，含安详、永久长眠之意。
• 近义事切れることきれる书面指生命活动终止，多用于描写临终场景。
• 近义失命しつめい书面书面语，强调失去生命，较生硬。
• 近义へい死へいし书面“斃死”之音读，多指横死、倒毙。
• 近义不帰ふき正式文言敬语，意为“不再归来”，讣告用。
• 近义身罷るみまかる书面古雅说法，意为“离世”，现代少用。
• 近义この世を去るこのよをさる书面委婉表达，文学色彩较浓。
• 近义死するしする书面“死ぬ”的书面动词形，较正式。
• 近义世を去るよをさる书面同“この世を去る”，更简洁。
• 近义逝くいく书面古雅，常与“去る”连用，如“逝く人”。
• 反义生存せいぞん中性与“死亡”相对，指活着状态。
• 反义存命ぞんめい书面敬语，指某人尚在人世，与“物故”相反。

日常最通用是「亡くなる」「死亡」；正式场合用「逝去」「長逝」；文学用「永眠」「往生」。无实质差别时选「死亡」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが死しぬこと。死去しきょ。「人ひとの死し」の婉曲えんきょく的てき・漢語かんご的てき表現ひょうげん。