果てる|はてる[2]

1. 二类动词/一段动词、自动词结束；完结；精疲力竭
2. 二类动词/一段动词、自动词死去；消亡
3. 二类动词/一段动词、助动词彻底地做；完全地做indicates an extreme has been reached

• 近义滅びるほろびる中性侧重国家、文明等的毁灭、消亡，对象规模较大。
• 近义空しくなるむなしくなる书面文学性表达，强调‘虚无地死去’，略带感伤。
• 近义滅するめっする书面文言色彩浓，指毁灭、灭绝，侧重彻底消失。
• 相关旅立つたびだつ中性比喻用法，将死亡比作远行，带委婉感。
• 相关眠るねむる中性委婉说法，将死亡比作长眠，语气温和。
• 相关往生おうじょう中性佛教用语，指死后前往极乐世界。
• 相关成仏じょうぶつ中性佛教用语，指亡灵成佛、超脱轮回。
• 相关他界たかい正式指灵魂去往另一个世界，书面敬语色彩。
• 相关死ぬしぬ中性最直接的‘死’，通用、无修辞色彩。
• 相关くたばる口语粗鄙说法，多用于咒骂或厌弃的语境。
• 相关絶え入るたえいる书面强调断气、咽气，专指呼吸停止的死亡瞬间。
• 相关没するぼっする书面可指太阳沉没或人死亡，正式且略带比喻色彩。
• 相关お隠れになるおかくれになる正式对尊贵者死亡的敬语，意为‘隐藏起来’。
• 反义始まるはじまる中性与‘终结、结束’反义，对应「果てる」的根本义。
• 反义生まれるうまれる中性在生命起止意义上与‘死亡/终结’相反。

表示‘死’时，最通用为「死ぬ」；强调终结、耗尽时选「果てる」；委婉表达可选「旅立つ」「眠る」；粗俗说「くたばる」。反义词为「始まる」「生まれる」。注意词性区分，名词类不适用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 続つづいていた物事ものごとが終おわる。
2. 死しぬ。
3. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）すっかり～する。主おもに、悪わるい事柄ことがらを指さすのに用もちいる。