献立|こんだて[0]

1. 名词菜单；菜谱
   それほど多おおくの人々ひとびとのための料理りょうりの献立こんだてを考かんがえるのはむずかしい。↗

   为那么多人设计菜单是很困难的。
2. 名词节目单；日程；安排

• 近义メニュー中性最通用的外来词，既指单点菜单也指套餐菜单，日常会话中使用频率最高。
• 近义献立表こんだてひょう书面与「献立」几乎同义，多指写下来的菜单表，强调书面载体，如学校给食表。
• 相关品書きしながき书面多指日式料理店手写的菜品清单，比「献立」更强调单品的罗列，常用于较高档料亭。
• 相关菜単さいたん书面特指中餐馆的菜单，与「献立」的套餐搭配义不同，侧重单点菜品一览。

日常会话最通用「メニュー」；和食店或料亭多用「品書き」；中餐馆用「菜単」；需强调书面清单时用「献立表」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 食卓しょくたくに出だす料理りょうりの種類しゅるいや出だす順序じゅんじょ。メニュー。
2. 物事ものごとの構成こうせいや計画けいかく。