病む|やむ[1]

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词患病；生病
   彼女かのじょは痛風つうふうを病やんでいる。↗

   她患有痛风。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词患（某种疾病）；身体（某个器官）有问题
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词抑郁；情绪低落；心理健康出现问题

• 近义発病はつびょう书面强调疾病开始发作，是客观的发病瞬间，不涉及心理状态。
• 相关心配しんぱい中性侧重日常的担心焦虑，比「病む」的心理义更轻，使用更广。
• 相关憂慮ゆうりょ书面程度较深的忧虑，多用于正式场合，与「病む」的心理义相近。
• 相关心労しんろう书面强调因操心而心力交瘁，侧重长期劳心导致的精神负担。
• 相关心痛しんつう书面指内心痛苦悲伤，多用于精神层面，与「病む」的心理义对应。
• 反义治るなおる中性与「病む」的患病义相反，指疾病治好，更常用、更口语化。
• 反义癒えるいえる书面与「病む」的患病义相反，指伤口或疾病痊愈，侧重自然恢复。

近义词中，生理义用「発病」，心理义用「心配」最通用；反义词用「治る」最日常。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （他動詞たどうし）病びょうにかかる。
2. （「気きに病やむ」等とうの形かたちで）なやむ。