治る|なおる[2]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（病等）痊愈；恢复；康复；治愈
   ２週間しゅうかんもすれば自然しぜんに治なおります。↗

   过两周自然就会好。

• 相关癒えるいえる书面侧重伤口或心灵创伤的慢慢愈合，多用于文学性表达，不用于感冒等一般疾病。
• 相关よくなる中性最通用的变好，涵盖病情好转，但也可指天气、成绩等，比「治る」语义宽泛。
• 反义悪化する书面病情或状况变糟，直接与「治る」的核心义“痊愈、好转”构成反义。

日常说病好了最常用「治る」，泛指好转可用「良くなる」，文学语境下伤口/心伤愈合选「癒える」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【直なおる】 悪わるくなった物事ものごとが元もとに戻もどって良よくなる。
2. 誤あやまりが正ただされる。
3. 壊こわれた物ものが使つかえるようになる。
4. 乱みだれた物ものが整ととのう。
5. 元もとの姿勢しせいに戻もどる。
6. 座すわる
7. (西日本にしにっぽん方言ほうげん)物ものが元もとの場所ばしょに戻もどる。
8. 【直なおる】 別べつの物事ものごとに変かわる。
9. 作つくり変かわる。
10. 翻訳ほんやくされる。
11. 換算かんさんされる。
12. 【治なおる】病びょうや傷きずから、回復かいふくする。治癒ちゆする。