着|ちゃく[1]

1. 用作后缀的名词到达；抵达
   私わたしたちは午後ごご９時じシカゴ着ぎの予定よていだった。↗

   我们原定晚上九点抵达芝加哥。
2. 量词件；套
   私わたくしはズボンを２着ちゃく買かった。↗

   我买了两条裤子。
3. 量词名；位
   彼かれはレースで１着ちゃくだった。↗

   他在比赛中获得了第一名。
4. 量词步；着法

• 近义到着とうちゃく中性最常用，泛指人、物、交通工具等到达目的地，口语和书面均可使用。
• 近义到達とうたつ书面侧重经过努力或过程终于抵达某一点，常用于抽象目标、结论、境界，而非日常交通到达。
• 近义来着らいちゃく书面强调从远方来、刚刚抵达，多用于书信或正式场合的到达通知，比「到着」更郑重。
• 相关参着さんちゃく正式带有谦让色彩，原指身份高者或贵宾抵达，现多用于敬语场合，如皇室、贵宾的到达。
• 反义脱だつ中性与「着」构成穿脱反义，指脱下衣物、鞋帽等，直接对应「着る・着用する」的去除动作。

表示“到达”时，「到着」最通用、默认；「来着」偏书信正式感；「参着」为敬语专用；「到達」多用于抽象目标或结论的抵达。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ちゃく）行いきつくこと。到着とうちゃく。
2. （ちゃく）衣服いふくを数かぞえるのに用もちいる。
3. （ちゃく）競技きょうぎで、到着とうちゃくの順序じゅんじょを数かぞえるのに用もちいる。
4. （ちゃく）石いしを打うつ回数かいすうを数かぞえるのに用もちいる。