罰|ばち[2]

1. 名词(神的)惩罚；诅咒；报应

• 近义ペナルティー中性外来语，多用于体育、规则的罚则。
• 近义刑罰けいばつ书面法律上的刑罚总称，最正式。
• 近义懲罰ちょうばつ书面侧重纪律上的惩戒，如学校、军队。
• 近义懲戒ちょうかい书面组织内部对违规者的正式处分。
• 近义天罰てんばつ书面侧重神佛降下的惩罚，带有宗教色彩。
• 近义天誅てんちゅう书面指上天代行诛罚，语气比天罰更强烈。
• 相关戒めいましめ中性强调警示、训诫，使对方不再犯。
• 相关処分しょぶん书面侧重组织内对物品或人的处理、处分。
• 相关制裁せいさい书面多用于国家、团体间的强制惩罚。
• 相关処罰しょばつ书面法律或规则上的正式惩罚。
• 相关処刑しょけい书面特指死刑或执行死刑。
• 相关報いむくい中性因果报应，可指善报或恶报。
• 相关仕置きしおき口语多指对孩子的体罚，如打屁股。
• 相关お仕置きおしおき口语仕置き的敬语形式，常用于家长管教。
• 相关刑戮けいりく书面古语，指刑罚杀戮，现代极少用。
• 相关成敗せいばい书面古语，指惩罚、处决，多见于时代剧。
• 相关懲らしめこらしめ中性侧重通过惩罚让对方吸取教训。
• 相关科罰かばつ书面法律上的刑罚，较生硬。
• 反义褒賞ほうしょう书面与惩罚相对，指授予荣誉或奖品。
• 反义褒美ほうび中性口语常用，指表扬或物质奖励。
• 反义賞しょう中性泛指奖品、奖金，与罚相对。
• 反义報奨ほうしょう书面指报酬、奖金，侧重激励性奖励。

最通用的是「罰（ばち）」，日常用「お仕置き」「ペナルティー」；正式场合用「処罰」「刑罰」；宗教因果用「天罰」「報い」。反义词选「褒美」「賞」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （バチ）神仏しんぶつが人ひとの悪行あくぎょうに対たいして懲こらしめるために与あたえる苦痛くつう。悪事あくじの報むくい、たたり。