育て上げる・育てあげる|そだてあげる[5]

初学者建议：初学者默认用 育て上げる

1. 二类动词/一段动词、他动词抚养成人；养大；抚育；培养；教育
   彼かれは医者いしゃになるように育て上そだてあげられた。↗

   他被培养成了医生。

• 近义育てるそだてる中性最通用，侧重日常养育过程，无“完成”义。
• 近义扶養ふよう书面法律/经济层面，指负担生活费，不含教育。
• 近义養育よういく书面侧重养育责任，常用于子女抚养。
• 近义養い育てるやしないそだてる书面书面色彩强，强调经济与精神双重抚养。
• 近义哺育ほいく书面多用于动物或婴儿，侧重哺乳、喂养。
• 近义扶育ふいく书面较生僻，与「養育」近义，多用于儿童。
• 相关育成いくせい书面侧重培养、训练，常用于人才、动植物。
• 相关育むはぐくむ书面文学性，含爱护、呵护的情感。
• 相关保育ほいく中性侧重照顾、保护，多用于幼儿或设施。
• 相关培養ばいよう书面多用于微生物、细胞或抽象能力。
• 相关培うつちかう书面抽象用法，如培养习惯、能力。
• 相关養うやしなう中性侧重经济供养，也可用于培养习惯。
• 相关涵養かんよう正式极正式，专指修养、品德的培育。
• 反义見捨てるみすてる中性在“放弃养育”意义上与「育て上げる」相反。
• 反义潰すつぶす中性在“毁掉、糟蹋”意义上与“培育成功”相反。
• 反义堕落させる书面在“使变坏”意义上与“培养成才”相反。

最通用的是「育てる」；若强调完成/成功则用「育て上げる」；书面场合可选「育成」「養育」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 子こどもを成人せいじんするまで面倒めんどうをみて、大人おとなに成長せいちょうさせる。