養う|やしなう[3]

初学者建议：初学者默认用 養う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词抚养；供养
   我々われわれは精神せいしんを養やしなわなければならない。↗

   我们必须修养精神。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词养育；喂养
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词收养
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词培养；养成
5. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词疗养；调养

• 近义扶養ふよう书面侧重法律/经济上供养家人，如扶養家族。
• 近义栽培さいばい书面用于植物或人才，含精心培育。
• 近义培うつちかう书面侧重能力/习惯的长期培养。
• 相关育てるそだてる中性侧重照料成长过程，对象为人/动植物。
• 相关育成いくせい书面强调培养至成熟，用于人才/项目等。
• 相关育むはぐくむ书面含温情呵护，多用于抽象事物如梦想。
• 相关養殖ようしょく书面特指水产/生物的人工养殖。
• 相关養育よういく书面专指抚养教育子女，对象为人。
• 相关培養ばいよう书面用于细胞/细菌或抽象能力培养。
• 相关育て上げるそだてあげる中性强调养育到完成/成熟阶段。
• 相关涵養かんよう正式修养/素质的培育，对象抽象。
• 相关扶育ふいく书面侧重扶助养育儿童，较生僻。
• 相关養い育てるやしないそだてる中性同義複合詞，強調養和育的結合。
• 反义殺すころす中性在“养育生命”义上直接相反。
• 反义食いつぶすくいつぶす口语坐吃山空，与“供养”义相反。

最通用为「育てる」，侧重成长过程；「養う」更强调经济供养，选词时注意对象是人/动植物/抽象。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生活せいかつの面倒めんどうを見みる。
2. 子供こどもや病人びょうにんの食事しょくじの世話せわをする。
3. 習慣しゅうかん・力ちからなどを作り上つくりあげる。
4. 療養りょうようする。養生ようじょうする。