舞い戻る|まいもどる[4]

初学者建议：初学者默认用 舞い戻る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词回来；返回

• 近义帰るかえる中性最通用的“回家/回去”，不强调绕路或重返的戏剧性。
• 近义戻るもどる中性单纯“返回原处”，不带情感色彩，比舞い戻る更客观。
• 近义立ち戻るたちもどる书面多用于抽象“回到某话题/状态”，比舞い戻る更正式。
• 近义帰ってくるかえってくる口语口语化的“回来”，强调从别处回到说话人所在处。
• 相关引き返すひきかえす中性强调中途折返，与舞い戻る的“重返”方向不同。
• 相关逆戻りぎゃくもどり中性强调倒退、回到更差状态，含负面评价，舞い戻る无此义。
• 相关立ち返るたちかえる书面多用于抽象“回归本源/初心”，比舞い戻る更正式。
• 相关返るかえる中性强调物体或状态“复原”，不用于人主动返回。
• 相关出戻るでもどる口语贬义，特指离婚后回娘家，或退出后重返，舞い戻る中性。
• 反义去るさる中性“离开”是舞い戻る“返回”的反向动作，核心义相反。
• 反义立ち去るたちさる书面强调“离开现场”，与舞い戻る的“重返现场”对立。

近义词中「戻る」最通用中性，「舞い戻る」带戏剧性重返感，口语用「帰ってくる」，抽象用「立ち返る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (転々てんてんと移動いどうした後あと) もとの場所ばしょに戻もどる。