返る・反る|かえる[1]

初学者建议：初学者默认用 返る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词返回；回来；回去esp. 返る
   のろいはのろい主ぬしに返かえる。↗

   诅咒会反噬到诅咒者自身。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词翻转；翻身
3. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）变得极其；完全变成after the -masu stem of a verb; esp. 返る

• 近义帰るかえる中性最常用，指回到自己的归属地（家/国），强调目的地。
• 近义戻るもどる中性回到原处或原状态，不强调归属，可中途折返。
• 近义立ち返るたちかえる书面回到原点或根本，常用于抽象思考（如初心）。
• 近义立ち戻るたちもどる书面回到原话题或原处，与「立ち返る」近义但更具体。
• 近义帰ってくるかえってくる口语「帰る」的てくる形，强调从别处返回说话人所在处。
• 相关引き返すひきかえす中性中途折返，强调在行进中掉头往回走。
• 相关舞い戻るまいもどる书面带有意外或戏剧性，指再次回到原来地方。
• 相关復帰ふっき正式名词/サ变动词，指回归职位、团体或活动。
• 相关逆戻りぎゃくもどり中性倒退到更差的状态，含负面评价。
• 相关引っ返すひっかえす口语「引き返す」的口语变体，语气更随意。
• 相关出戻るでもどる口语多指离婚后回娘家，或离开后又返回原处，略带贬义。
• 反义いく中性在“移动方向”上相反：去 vs 回。
• 反义進むすすむ中性在“前进/后退”意义上相反：向前 vs 返回。

近义词中「帰る」最通用，强调回归属地；「戻る」侧重回原处/原状态；其他词各有特定语境，按需选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (原義げんぎ) 遠とおざかったものが、もとにもどる。帰還きかんする。
2. (帰かえる, 還かえる) 人ひとが元もとの場所ばしょに戻もどる。来きていた人ひとが去さる。
3. (返かえる, 還かえる, 反そる) 物ものが持ち主もちぬしのところに戻もどる。[8世紀せいき～]
4. (返かえる, 反そる) 反対はんたいの状態じょうたいになる。[8世紀せいき～]
5. (返かえる) 相手あいてから何なんらかの反応はんのうがある。
6. (孵かえる) 卵たまごから子こや雛ひなが生うまれる。[10世紀せいき～]