親交|しんこう[0]

1. 名词亲密；友谊；友好关系

• 近义友好ゆうこう中性侧重国家、团体间的友好关系，较正式。
• 近义親密しんみつ中性强调关系密切、无隔阂，多用于人际。
• 近义仲良しなかよし口语口语化，指朋友间关系好，轻松随意。
• 近义親善しんぜん书面常用于国际或团体间的友好亲善活动。
• 近义友情ゆうじょう中性指朋友之间的感情，侧重情感本身。
• 近义懇親こんしん书面多用于「懇親会」，指增进亲睦的活动。
• 近义修好しゅうこう书面
• 近义友誼ゆうぎ书面同「友情」，更文言，用于正式场合。
• 近义フレンドシップ口语外来语，多用于轻松或国际语境。
• 近义親近しんきん书面强调心理上的亲近感，较抽象。
• 近义親しさしたしさ中性名词形，表示亲密程度，侧重状态。
• 相关おなじみ口语指熟悉的常客或老相识，带亲切感。
• 相关馴染みなじみ中性指因长期交往而产生的熟悉感。
• 相关昵懇じっこん书面古雅词，指非常亲密、无话不谈的关系。
• 相关よしみ书面文言色彩，多用于固定搭配如「誼を結ぶ」。}
• 相关交誼こうぎ书面指交往中的情谊，较正式。
• 相关交情こうじょう书面指交往中产生的深厚情谊，较正式。
• 相关別懇べっこん书面古语，指特别亲密的关系，罕见。
• 相关昵近じっきん书面古语，指亲近、接近，极正式。
• 相关爾汝の交わりじじょのまじわり书面成语，指不拘礼节的亲密关系。
• 反义疎遠そえん中性在关系疏远、不亲密的意义上相反。
• 反义絶交ぜっこう中性在断绝交往、关系破裂的意义上相反。

最通用的是「友好」「親密」，日常用「仲良し」，正式场合用「親善」「交誼」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしい交まじわり。