親密|しんみつ[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词亲密；友谊
   ついに彼かれらの友情ゆうじょうが壊こわれ、二人ふたりの親密しんみつな関係かんけいは消え失きえうせた。↗

   终于，他们的友情破裂了，两人亲密的关系消失了。

• 近义気安いきやすい口语侧重不拘礼节、随意相处，常用于朋友间轻松氛围。
• 近义親しいしたしい中性最通用的“亲密”，指关系亲近、感情好，搭配范围广。
• 近义懇意こんい书面指深切的情谊或关照，常用于致谢或社交场合。
• 近义親交しんこう书面侧重亲密的交往关系，常作名词使用。
• 近义親身しんみ书面指像家人一样关怀备至，侧重情感上的贴近。
• 近义懇親こんしん书面指互相亲近、加深友谊，常用于“懇親会”等复合词。
• 近义仲良しなかよし口语指关系好、要好的伙伴，儿童或朋友间常用。
• 近义ねんごろ书面侧重深情厚谊、态度恳切，常用于书信或郑重场合。
• 近义近しいちかしい中性强调距离近、关系深，多用于人际关系，比親しい稍文雅。
• 近义親しみやすいしたしみやすい中性侧重容易亲近、平易近人，描述性格或氛围。
• 近义昵懇じっこん书面指交情深厚、非常亲密，偏正式且古雅。
• 近义心安いこころやすい口语强调内心轻松、无需戒备，常用于老友或家人。
• 近义親しみ深いしたしみぶかい中性强调充满亲切感，多形容人态度或环境。
• 近义懇篤こんとく正式形容态度诚恳、情意深厚，多用于公文或书信。
• 近义交情こうじょう书面指人与人之间的深厚感情，常用作名词。
• 近义よしみ书面指情谊、交情，多出现在固定搭配或敬语中。
• 近义親近しんきん中性侧重亲近感或亲近行为，可作动词（親近する）。
• 近义昵近じっきん书面与親密同义，指关系非常亲近，偏古雅。
• 近义身近いみぢかい中性强调在身边、切身相关，包含距离近与关系近。
• 近义親しさしたしさ中性親しい的名词形，表示亲密程度或状态。
• 近义爾汝の交わりじじょのまじわり正式成語，指超越礼仪的亲密交情，极正式。
• 反义疎遠そえん中性反义：关系冷淡、距离疏远，与親密相对。
• 反义険悪けんあく中性反义：关系紧张、充满敌意，程度强于疏远。

最通用是「親しい」，其他词在亲密度、场合、侧重上各有细分：口语用「気安い」「仲良し」，书面用「昵懇」「交情」，正式场合用「懇篤」「爾汝の交わり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしい関係かんけいにある様さま。