言い伝え・言伝え|いいつたえ[0]

初学者建议：初学者默认用 言い伝え

1. 名词传说；传统；口头相传的说法

• 近义伝説でんせつ书面侧重流传久远、带有传奇色彩的故事，常含虚构或夸张成分。
• 近义伝承でんしょう书面强调世代相传的行为、技艺或知识，不限于口头形式。
• 近义レジェンド口语外来语，多指现代语境下的传奇人物或事件，较随意。
• 相关物語ものがたり中性泛指故事，可虚构可真实，不强调传承过程。
• 相关昔話むかしばなし中性特指民间流传的古老故事，如桃太郎等，口语常用。
• 相关故事こじ书面指有出典的历史典故，偏重知识性，非民间传承。
• 相关神話しんわ书面关于神祇、创世等的传说，具有宗教或文化起源性质。
• 相关古伝こでん书面指古老的传说，与「伝説」近义，但更强调年代久远。
• 相关伝えつたえ中性口语中常省略「言い」，泛指口头流传下来的话。
• 相关伝え話つたえばなし中性强调“被讲述的故事”，与「言い伝え」几乎同义。
• 相关口碑こうひ书面指民间口头流传的评价或传说，较文雅。
• 相关民間伝承みんかんでんしょう书面学术用语，涵盖民俗、习惯等，范围比「言い伝え」广。
• 相关先祖伝承せんぞでんしょう书面特指祖先代代相传下来的信息或故事。
• 相关奇譚きたん书面侧重怪异、离奇的故事，与「言い伝え」有交集。
• 反义直話じきわ书面指亲身经历者的直接叙述，与“间接流传”相反。

最通用的是「言い伝え」本身；日常用「伝え話」「昔話」，正式场合用「伝承」「口碑」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 昔むかしから人々ひとびとの口くちから口くちへ伝つたえられてきたこと。また、そのような話はなし。伝説でんせつ。伝承でんしょう。口碑こうひ。
2. 言伝ことづてて。伝言でんごん。