伝説|でんせつ[0]

1. 名词、可接「の」的名词传说；民间传说；民间故事；传统
   その歌うたは伝説でんせつに由来ゆらいする物ものだった。↗

   那首歌是源自一个传说。

• 近义言い伝えいいつたえ中性侧重口头传承下来的说法，比伝説更强调代代口传
• 近义伝承でんしょう书面指知识、技艺等代代相传的过程，比伝説更侧重传承行为
• 近义昔話むかしばなし中性指民间流传的古老故事，比伝説更口语化
• 近义説話せつわ书面指民间故事或寓言，学术用语
• 近义語り草かたりぐさ口语指成为话题被反复讲述的事，强调流传度
• 近义伝えつたえ中性泛指流传下来的说法，与伝説基本同义但更口语化
• 近义口碑こうひ书面指民间口头流传的记载，较正式，常用于学术语境
• 近义民間伝承みんかんでんしょう书面指民间传承的习俗、故事等，范围比伝説广
• 近义先祖伝承せんぞでんしょう书面特指祖先代代口头传下来的内容，强调家族传承
• 近义レジェンド口语外来语，多指著名人物或事件的传奇，现代感强
• 相关物語ものがたり中性泛指故事，包括虚构，比伝説范围大
• 相关故事こじ书面指过去的事件或典故，常含历史依据
• 相关神話しんわ书面指关于神、创世等的传说，比伝説更具宗教色彩
• 相关由来ゆらい中性指事物的起源或历史，与伝説的来历义相近
• 相关由緒ゆいしょ书面指事物（尤指家族、神社等）的来历，较正式
• 相关来歴らいれき书面指人或物的经历、背景，侧重客观历史
• 相关曰くいわく书面指附带的故事或隐情，常含神秘色彩
• 相关いわれ书面指事物由来的说法或理由，侧重起源解释
• 相关古伝こでん书面指古老的传说，与伝説基本同义但更古雅
• 反义史実しじつ书面与伝説的虚构性相对，指有史料证实的事实
• 反义現実げんじつ中性与伝説的非现实性相对，指实际存在的事物

最通用的是「伝説」本身；若强调口头传承用「言い伝え」，强调过程用「伝承」，强调故事性用「物語」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 昔むかしから言い伝いいつたえられてきた話はなし。
2. 噂うわさに聞きくばかりで見みることがまれなものについての話はなし。また、それくらい稀有けうなこと。
3. 偉人いじんなどについて、後世こうせいまで語り伝かたりつたえられる話はなしやエピソードの類たぐい。また、そのように語かたられるほど業績ぎょうせきなどが素晴すばらしいこと。