謝意|しゃい[1]

1. 名词感谢；谢意
   彼女かのじょは自分じぶんの本ほんの中なかで彼かれの助力じょりょくに謝意しゃいを述のべた。↗

   她在自己的书中对他的帮助表示感谢。
2. 名词道歉；歉意

• 近义感謝かんしゃ中性侧重内心感受与口头表达，最通用日常。
• 近义お礼おれい中性最常用口语体，可指言辞也可指礼物，适用范围广。
• 近义謝辞しゃじ书面专指致辞或文章中的感谢词，用语正式。
• 相关謝礼しゃれい书面指物质报酬或谢金，侧重实物而非感情表达。
• 相关ありがたさ口语强调对恩惠的珍视感，偏主观评价，少用于致谢动作。
• 相关謝恩しゃおん正式用于对恩师、恩人等重大恩惠的感谢，仪式感强。
• 反义敵意てきい中性与感激相对，表示敌视、对立情绪。
• 反义恨みうらみ口语与感谢相反，指因受伤害而生的怨恨。

日常致谢用「感謝」或「お礼」最通用；正式场合用「謝辞」「謝恩」；「謝礼」偏指财物。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 感謝かんしゃする気持きもち。
2. 謝罪しゃざいする気持きもち。