謝礼|しゃれい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词酬金；报酬；酬谢
   その弁護士べんごしへの謝礼しゃれいはとても高たかかった。↗

   给那位律师的谢礼非常高。

• 近义報いるむくいる书面侧重回报恩情或努力，常与「恩」「尽力」连用。
• 近义返礼へんれい中性特指收到礼物或好意后的回赠行为，侧重物质回报。
• 近义褒賞ほうしょう正式指公开的奖赏或奖品，常用于组织授予的荣誉。
• 近义お礼おれい中性最通用的日常词，涵盖道谢和回礼。
• 近义礼れい中性常单用于固定搭配如「礼をする」（行礼）。
• 近义報うむくう口语「報いる」的口语约音形式，使用频率较低。
• 近义報奨ほうしょう正式指资金或物质形式的奖励，如奖金、佣金。
• 近义賞するしょうする书面侧重口头或书面的赞扬，不包含物质回报。
• 相关感謝かんしゃ中性侧重内心的感激之情，未必伴随具体行为或物质。
• 相关恩恵おんけい书面指自然或他人给予的恩惠、好处，较抽象。
• 相关好意こうい中性指善意、亲切的态度，不强调回报或行动。
• 相关善意ぜんい中性侧重道德上的善良心性，与具体酬劳不同。
• 相关恩おん中性指抽象的人情债，常用「恩を返す」搭配。
• 相关恵みめぐみ书面指上苍或自然给予的恩赐，带神圣意味。
• 相关謝意しゃい书面主要指道谢的心情或话语，如「謝意を表す」。
• 相关愛想あいそ口语指待人接物的态度、和蔼性，或用于「愛想がいい」。
• 相关慈悲じひ书面多用于佛教或上下关系，指怜悯施惠。
• 相关謝辞しゃじ正式专指公开场合的感谢致辞，书面语色彩强。
• 相关温情おんじょう书面指关怀体恤的温柔情谊，较抽象。
• 相关ねぎらう中性慰问、犒劳对方付出，常用于上级对下属或平级。
• 相关ご恩ごおん正式指受惠方使用的敬语，强调对方给予的恩惠本身。
• 反义無報酬むほうしゅう书面在“报酬”意义上相反，指不收取任何报酬。

日常通用用「お礼」；表物质报酬用「報酬」「返礼」；表精神感谢用「感謝」「謝辞」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 感謝かんしゃの意いを示しめすための言葉ことばや金品きんぴん。また、その金品きんぴんを贈おくること。