返送|へんそう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词退回；退件；寄回
   イニシャルをサインしてご返送へんそうください。↗

   请签上您的姓名首字母后寄回。

• 近义返却へんきゃく中性最通用的归还词，用于借书、借物等，如「本を返却する」，比「返送」少了邮寄含义。
• 近义返戻へんれい正式法律或行政用语，指将文书、申请等退回，如「申請書類の返戻」，日常几乎不用。
• 相关返上へんじょう书面强调主动放弃或归还本不该保留之物，如「休日を返上して働く」，不用于普通物品寄回。
• 相关還付かんぷ正式专指公家机关将多收的税款、手续费等退还本人，如「税金の還付」，搭配极固定。
• 相关返納へんのう正式指将执照、勋章、补助金等交还给发证机关或公家，含“上缴”色彩。
• 相关返還へんかん正式多用于领土、权利、大额物品等正式归还，如「領土の返還」，规模感大于「返送」。
• 相关戻しもどし口语口语化的“放回、退回”动作，如「商品を棚に戻す」，不强调邮寄方式。
• 相关返付へんぷ书面多用于将原件、附件等随函退回，如「書類を返付する」，使用面窄。
• 反义送付そうふ书面指将物品或文件寄送给对方，是「返送」寄回方向的反义，即“寄去”。
• 反义発送はっそう中性指从发件方寄出货物或邮件，与「返送」的寄回方向相反，侧重发货动作。

表示“寄回”时最通用「返送」；当面归还用「返却」；公文、税款、上缴等正式语境分别选「返戻」「還付」「返納」；口语退回动作用「戻し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 送り主おくりぬしに送り返おくりかえすこと。