返却|へんきゃく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词归还；偿还；退还
   その本ほんを図書館としょかんへ返却へんきゃくしましたか。↗

   那本书还回图书馆了吗？

• 近义返還へんかん书面侧重归还领土、物品给原主，常用于法律或国际关系。
• 近义返納へんのう书面特指向官方或上级归还物品，如驾照、许可证。
• 近义還付かんぷ书面专指税金、费用的退还，对象多为金钱。
• 近义返上へんじょう书面强调主动放弃或退回权利、荣誉，如辞退奖金。
• 近义返送へんそう中性指将物品寄回或送回，侧重运输动作。
• 近义戻しもどし口语名词，口语中泛指归还、退回，如「おつりの戻し」。注意与「返却」相比更随意。
• 近义償還しょうかん书面金融术语，指债券、贷款的本息偿还。
• 近义返すかえす中性最通用的动词，日常归还任何物品，如本を返す。
• 近义返金へんきん中性专指退还金钱，如退款、返款。
• 近义返済へんさい中性指偿还借款、贷款，对象为金钱债务。
• 近义戻すもどす中性动词，把东西放回原处或恢复原状，不限于借物。
• 近义払い戻しはらいもどし中性名词，指退款、退票，如电车票的払い戻し。
• 相关払い戻すはらいもどす中性动词，指退还多付的钱或押金，对象为金钱。
• 相关弁済べんさい书面法律用语，指偿还债务或履行义务，偏金钱。
• 相关割り戻すわりもどす中性指按比例退还部分金额，如折扣返现。
• 反义貸与たいよ书面指借出、贷给，与「返却」的归还动作方向相反。
• 反义借用しゃくよう书面指借入、借用，与「返却」的归还行为相对。

日常最通用的是「返す」和「返却」；金钱相关用「返金」「払い戻す」；正式场合用「返還」「返納」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 借かりていたものや、受け取うけとったものなどを、返かえすこと。