還付|かんぷ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词归还；恢复；退款；（关税）退税

• 近义返還へんかん书面侧重归还物品或权利，对象多为物或领土。
• 近义払い戻しはらいもどし中性指退还多付的钱款，如车票、税金退款。
• 近义返却へんきゃく书面强调将借来的物品归还给原主。
• 近义返納へんのう书面向官方或上级归还物品，如驾照、许可证。
• 近义返済へんさい书面专指偿还借款、债务，不用于退款。
• 近义償還しょうかん书面多用于债券、公债的还本付息。
• 近义返金へんきん中性指退还现金，常用于商品退货。
• 近义払い戻すはらいもどす中性动词形式，指办理退款、退票等操作。
• 近义返すかえす中性最通用的“归还”，对象广泛，不拘泥于钱。
• 近义返上へんじょう书面主动放弃或归还权利、荣誉等。
• 相关弁済べんさい书面法律用语，履行债务或赔偿义务。
• 相关戻しもどし口语口语化表达，泛指退还、放回原处。
• 相关返送へんそう书面指寄回、送回物品或文件。
• 相关割り戻すわりもどす中性按比例退还部分金额，如折扣返现。
• 反义徴収ちょうしゅう书面与「還付」相反，指强制收取费用或税款。
• 反义課税かぜい书面与「還付」相反，指征收税金的行为。

最通用的是「返す」；涉及退款用「払い戻し」「返金」；法律或正式场合用「返還」「返済」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 官公庁かんこうちょうなどが借かりていたり、多おおく徴収ちょうしゅうした金品きんぴん等とうを本人ほんにんに返還へんかんするために交付こうふすること。