門番|もんばん[1]

1. 名词门卫；门房；看门人；门童；保安
   門番もんばんは門もんを通とおりぬけるのを許ゆるしてくれた。↗

   门卫允许我们通过了那扇门。

• 近义門衛もんえい书面偏重守卫职责，常用于学校、工厂等设施的正式岗位名称。
• 近义ドアマン正式源自英语的外来语，专指酒店、高级公寓等穿制服迎宾开门的职业。
• 相关玄関番げんかんばん口语特指守在房屋入口处的人，多用于家庭或小店铺等日常场景。
• 相关門番役中性强调所承担的“角色”或“任务”，常用于比喻或分配职责时。

最通用的是「門番」本身；指职业时「門衛」正式、「ドアマン」最洋气；家庭场景用「玄関番」；「門番役」侧重临时或比喻性的角色。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 門もん（建物たてもの・施設しせつの門もん（出入口でいりぐち）、都市とし・街まちの門もんの、両方りょうほうを含ふくむ）を見張みはる人ひと。或いはあるいわ、門もんを管理かんりする人ひと。または、それらの当番とうばん。