間違える|まちがえる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词犯错；出错；弄错；做错
   彼かれは答こたえを三みっつ間違まちがえた。↗

   他答错了三道题。
2. 二类动词/一段动词、他动词搞混；误认；混淆
   彼女かのじょは砂糖さとうを塩しおと間違まちがえた。↗

   她把糖错当成盐了。

• 近义間違うまちがう中性与「間違える」几乎同义，但更强调状态而非动作。
• 近义誤るあやまる书面较正式，侧重判断或行为本身的错误。
• 近义誤認ごにん书面着重对事物属性的错误识别，如认错人。
• 近义取り違えるとりちがえる中性强调混淆两个事物，如拿错或搞错对象。
• 近义失策しっさく书面名词，指策略或计划上的重大失误。
• 相关失敗しっぱい中性名词/动词，泛指一切失败结果，不限于认知。
• 相关誤解ごかい中性侧重理解错误，常用于人际关系。
• 相关勘違いかんちがい口语偏重主观想错，日常多用。
• 相关思い違いおもいちがい中性强调记忆或判断上的错误。
• 相关しくじる口语与「しくる」同源，更强调犯错结果。
• 相关読み損なうよみそこなう中性特指阅读时出错，如读错字或漏读。
• 相关しそこなう中性通用「する」误用，强调动作未能完成。
• 相关仕損じるしそんじる书面较正式，指工作或任务中的失误。
• 相关仕損ずるしそんずる书面「仕損じる」的文言变体，更书面化。
• 相关遣り損なうやりそこなう中性强调做某事失败，常含惋惜语气。
• 相关しくる口语俗语，多用于日常会话中形容搞砸。
• 相关読み違えるよみちがえる中性特指读错内容，如误读汉字或数字。
• 相关過つあやまつ书面古语感的误用词，常见于惯用句。
• 相关曲解きょっかい书面侧重故意或歪曲性地误解，贬义较强。
• 相关誤読ごどく正式书面用语，专指读错文字（如姓名、汉字）。
• 相关読み誤るよみあやまる中性比「誤読」稍口语化，强调读错事实。
• 相关とちる口语指舞台/演讲中卡壳或说错，语感随意。
• 反义正すただす中性指“订正/纠正错误”，与“弄错”相反。

日常最通用为「間違う」「間違える」；区别在于使用频率及词形，追求精确错误类型可选「誤る」「勘違い」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. やりそこなう。失敗しっぱいする。まちがう。
2. 誤あやまって取り違とりちがえる。