間違う|まちがう[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词出错；弄错；有误as 間違っている or 間違った
   彼女かのじょの名前なまえのつづりが間違まちがっていた。↗

   她名字的拼写搞错了。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词犯错；做错；搞错
   番号ばんごうを間違まちがっていると思おもいます。↗

   我觉得号码搞错了。
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词混淆；把……错认为……；搞混
   彼かれはとても若わかく見みえるのでよく学生がくせいと間違まちがわれる。↗

   他看起来很年轻，所以经常被误认为是学生。

• 近义間違えるまちがえる中性他动词，强调主观操作失误，如把数字弄错
• 近义誤るあやまる书面较正式，多用于判断、决策错误，如誤った判断
• 近义勘違いかんちがい中性名词，指理解或认知上的错误，如误解对方意思
• 近义思い違いおもいちがい中性名词，侧重记忆或想法的偏差，比勘違い更主观
• 近义誤認ごにん书面名词，指认错对象或事实，如人物誤認
• 近义取り違えるとりちがえる中性指混淆两个事物，如取り違える意味
• 近义失策しっさく书面名词，指策略或计划上的失误，较正式
• 相关失敗しっぱい中性名词/サ变动词，泛指失败，比間違う结果更严重
• 相关誤解ごかい中性名词，指理解错误，与勘違い近义但更正式
• 相关しくじる口语口语，与しくる同义，强调因疏忽而失败
• 相关しそこなう口语口语复合词，强调做某事失败或搞砸，如言い損なう
• 相关仕損じるしそんじる书面较正式，指工作或操作失误导致失败，如仕事を仕損じる
• 相关仕損ずるしそんずる书面仕損じる的文言变体，现代少用，同义但更古雅
• 相关しでかす口语口语，常指闯祸或干出坏事，语气贬义，如とんでもないことを仕出かす
• 相关遣り損なうやりそこなう口语口语，强调行动失败或没做好，如やり損なう試験
• 相关しくる口语俗语，指搞砸或失败，如試験をしくる
• 相关読み違えるよみちがえる中性专指读错文字或理解偏差，如数字を読み違える
• 相关過つあやまつ书面古语，指犯过错，现代仅用于惯用句如過ちを犯す
• 相关曲解きょっかい书面故意歪曲解释，含恶意，与无意误解不同
• 反义正しいただしい中性在正确性上相反，間違う的结果是不正しい
• 反义合うあう中性在匹配/一致上相反，間違う导致不合う

最通用的是間違う/間違える（中性），口语常用し損なう、しくる；书面用誤る、失策。反义词正しい、合う分别对应正确性和一致性。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 本来ほんらいそうすべきことと異ことなることをしてしまう。
2. 別べつのものと混同こんどうする。
3. 論理的ろんりてきに正ただしくない考かんがえを持もつ。あるいは道徳どうとくなどに照てらして、正ただしくない行おこないをする。
4. （「まちがっても」の形かたちで打消うちけしを伴ともなって）絶対ぜったいに。決けっして。何なんがあろうと。