隔離|かくり[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词、可接「の」的名词隔离；隔绝；分离；检疫
   その伝染病でんせんびょう患者かんじゃは他たの患者かんじゃから隔離かくりされた。↗

   那位传染病患者被与其他患者隔离了。

• 近义分離ぶんり书面指将原本合在一起的事物拆开，常用于机械、化学或抽象关系，强调‘分开’的结果。
• 相关隔てるへだてる中性强调用某物在空间、时间或心理上造成间隔，侧重‘使之有距离’的动作或状态。
• 相关離すはなす中性最口语化的‘分开’，侧重用手或动作将两个接触的物体拉开距离，主观能动性强。
• 相关離隔りかく正式与「隔離」几乎同义，但更书面、生硬，多用于技术或法规语境，指保持空间或物理距离。
• 反义結合けつごう书面在‘将分离的事物连接成一体’这一意义上与「隔離」相反，常用于化学、组织或抽象关系。
• 反义接触せっしょく中性在‘物理或人际上碰触、往来’的意义上与「隔離」的‘断绝接触’相反，强调直接相连或互动。
• 反义融合ゆうごう书面在‘不同事物交融为一体’的意义上与「隔離」的‘分开、孤立’相反，强调边界消失而非保持距离。

表示‘分开、隔离’时，「離す」最口语通用；强调物理或制度性隔离用「隔離」；强调拆开结果用「分離」；强调制造间隔用「隔てる」；「離隔」最正式生硬。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 隔へだてること。また、隔へだたること。
2. 感染症かんせんしょうの患者かんじゃなどを一定いっていの場所ばしょに移うつし、一般いっぱんの人ひとから離はなしておくこと。
3. 交配こうはい可能かのうな生物せいぶつが生態せいたい的てき・地理的ちりてき要因よういんにより交配こうはいが妨さまたげられる現象げんしょう。