隔てる・距てる|へだてる[3]

初学者建议：初学者默认用 隔てる

1. 二类动词/一段动词、他动词隔开；分隔；隔离；分离
   アイルランドとイギリスは海うみによって隔へだてられている。↗

   爱尔兰和英国被大海分隔。
2. 二类动词/一段动词、他动词插在...之间；夹在中间
3. 二类动词/一段动词、他动词使疏远；使产生隔阂

• 近义分かつわかつ书面文学性强的分割，常见于成语、抽象分离。
• 近义離すはなす中性使两物分开不接触，强调动作结果而非过程。
• 相关分離ぶんり书面强调完全分开，常用于化学、社会等抽象分离。
• 相关分けるわける中性侧重把整体分成部分，动作具体，比隔てる更常用。
• 相关隔離かくり书面强制孤立，常用于医疗、监狱等封闭场景。
• 相关仕切るしきる中性用隔板等物理方式划分空间，如房间隔断。
• 相关区切るくぎる中性设标记或线划分区域或时间点，如段落句点。
• 相关離隔りかく书面较文雅，强调空间或心理距离，使用频率低。
• 相关懸け隔てるかけへだてる书面古语感，故意拉开距离，用于心理或时间差距。
• 反义近づけるちかづける
• 反义接近させる

最通用默认近义词是「分ける」；侧重空间隔离用「仕切る」；抽离孤立用「隔離」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間まに物ものを置おく。
2. 間まに距離きょりを置おく。
3. 時間的じかんてきに距離きょりを置おく。
4. 程度ていど・性質せいしつなどに差さがある。
5. 関係かんけいを疎うとくする。