飛び出る・とび出る・跳び出る|とびでる[3]
写法辨析
飛び出る常用的汉字写法，出现在报刊、小说等正式文体，表示‘突出、冲出’，使用频率较高
とび出る全假名写法，最口语、最易读，初学者和教材中最常使用
跳び出る较少见的写法，侧重‘跳跃’的动作感，多用于体育或强调跳的情景，属于罕用
初学者建议：初学者默认用 とび出る
释义
- 二类动词/一段动词、自动词突出；凸出；鼓出
- 二类动词/一段动词、自动词跳出；冲出
同近反义词
- 近义飛び出すとびだす中性最通用，强调从内部向外快速移动，常与「家」「部屋」搭配。
- 近义突き出るつきでる书面强调物体的一部分向前或向外突出，如「顎が突き出る」。
- 近义張り出すはりだす书面指建筑物或物体向外延伸，如「軒を張り出す」。
- 近义はみ出すはみだす中性强调超出边界或范围，如「紙面からはみ出す」。
- 近义はみ出るはみでる口语与「はみ出す」同义，更口语化，如「列からはみ出る」。
- 近义突出とっしゅつ书面名词，指突出部分或现象，如「岩の突出」。
- 近义出っ張るでっぱる口语口语化，指局部隆起或凸出，如「壁が出っ張る」。
- 近义出張るでばる口语方言或口语，指突出、凸起，如「目が出張る」。
- 相关突起とっき书面名词，指物体表面的凸起部分，如「骨の突起」。
- 相关際立つきわだつ书面强调视觉或感觉上显著突出，如「色が際立つ」。
- 相关目立つめだつ中性强调引人注目，不限于物理突出，如「服装が目立つ」。
- 相关抜き出るぬきでる书面强调在同类中超越、出众，如「才能が抜き出る」。
- 反义引き込むひきこむ中性与「飛び出る」方向相反，指拉入内部。
- 反义くぐる中性与「飛び出る」方向相反，指钻入或潜入下方。
表示物理突出时最常用「飛び出す」；表示超出边界用「はみ出す」；表示显著用「目立つ」；反义词强调向内或向下运动。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 飛び出すこと。
所含汉字