丢 日语怎么说

• なくす适合无意间遗失物品或机会，强调找不到的结果，区别于主动扔掉
• 捨てるすてる适合主动抛弃、扔掉不要之物或放弃，强调主观意愿，异于无意丢失
• 恥をかくはじをかく固定搭配专表丢脸出丑，只对应「丢面子」，不用于物品遗失或丢弃

遗失用なくす，丢弃用捨てる，丢脸用恥をかく

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• なくす丢失；遗失
• 亡くすなくす（因死亡）失去；丧失（妻子、孩子等）
• 捨てるすてる抛弃；丢弃；扔掉
• 恥をかくはじをかく丢脸；出丑