丢失 日语怎么说

• なくすJLPT N5约估常用口语
  一类/五段动词、他动词日常口语里说丢了钱包、钥匙等具体物品最自然的说法，常写作なくす；也可指设法消除某事物。
  搭配財布さいふをなくす
  彼女かのじょは新あたらしい時計とけいをなくした。↗

  她把新手表弄丢了。
• 失ううしなうJLPT N3约估常用书面
  一类/五段动词、他动词侧重失去重要或抽象的东西，如信用、生命、意识、机会，语气较郑重；丢钥匙这类小物一般不用它。
  搭配信用しんようを失うしなう
  ミスで財産ざいさんを失うしなった。↗

  因失误而失去了财产。
• 紛失ふんしつJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词汉语词，语气正式，多见于报失、公告、办手续等场合，如カードを紛失する；日常闲聊较少用。
  搭配カードを紛失ふんしつする
  あなたのために紛失ふんしつした指輪ゆびわを探さがしてあげましょう。↗

  我来帮你找丢失的戒指吧。

丢具体物品默认用「なくす」，正式报失用紛失，失去抽象或重要事物用「失う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• なくす丢失；遗失
• 失ううしなう失去；丧失
• 紛失ふんしつ丢失；遗失；失踪